Danish · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Talemåder og ordsprog
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Danish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ingen ko på isen | nothing to worry about (lit. no cow on the ice) | Bare rolig, der er ingen ko på isen. |
| to fluer med ét smæk | two birds with one stone (slå to fluer med ét smæk) | Så slår vi to fluer med ét smæk. |
| som katten om den varme grød | beat around the bush (gå som katten om den varme grød) | Lad være med at gå som katten om den varme grød. |
| den tid, den sorg | we'll cross that bridge when we come to it | Hvad hvis det regner? Den tid, den sorg. |
| så er den ged barberet | job done, that's that sorted (lit. that goat is shaved) | Så er den ged barberet! |
| is i maven | a cool head (have is i maven: stay calm) | Man skal have is i maven. |
| skære alle over én kam | tar everyone with the same brush | Man skal ikke skære alle over én kam. |
| hip som hap | six of one, half a dozen of the other | Det er hip som hap for mig. |
| gå over åen efter vand | make things harder than they need to be (lit. cross the stream for water) | Lad os nu ikke gå over åen efter vand. |
| en finger med i spillet | a hand in it | Jeg tror, hun havde en finger med i spillet. |
| mange bække små gør en stor å | every little helps (lit. many small streams make a big river) | Mange bække små gør en stor å. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.