French · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Corriger et réécrire
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| French | Meaning | Example |
|---|---|---|
| reformuler | rephrase, reword | Tu pourrais reformuler cette phrase ? |
| alléger | lighten, trim | Il faudrait alléger le deuxième paragraphe. |
| une répétition | a repetition | Attention, il y a une répétition : « important » deux fois. |
| une lourdeur | a clumsy phrase, heaviness (in style) | Il reste une lourdeur dans la première phrase. |
| une coquille | a typo (literally: a shell) | Il y a une coquille dans l'adresse. |
| relire | reread, proofread | Tu peux relire ma lettre avant que je l'envoie ? |
| la tournure | the turn of phrase, the wording | La tournure « je me permets de » est un peu lourde ici. |
| étoffer | flesh out | Tu pourrais étoffer la conclusion. |
| fluide | smooth, flowing (style) | Le texte est beaucoup plus fluide maintenant. |
| le fil conducteur | the common thread, the through line | On perd le fil conducteur au milieu. |
| aller à la ligne | start a new line, a new paragraph | Ici, il faudrait aller à la ligne. |
| la ponctuation | punctuation | La ponctuation change complètement le sens de la phrase. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.