German · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Witz und Wortspiel
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| German | Meaning | Example |
|---|---|---|
| das Wortspiel | the pun, the wordplay | Das Wortspiel kann man leider nicht übersetzen. |
| schlagfertig | quick-witted, never stuck for a reply | Sie ist schlagfertig wie keine Zweite. |
| der Seitenhieb | the dig, the jibe | Der Seitenhieb auf das andere Team kam gut an. |
| Spaß beiseite | joking aside | Spaß beiseite, wer weiß die Antwort? |
| augenzwinkernd | tongue-in-cheek, with a wink | Das war natürlich augenzwinkernd gemeint. |
| nicht auf den Mund gefallen | never lost for words | Unser Quizmaster ist nicht auf den Mund gefallen. |
| die Anspielung | the allusion, the reference | Die Anspielung auf den Tatort hat keiner verstanden. |
| der Kalauer | the groan-worthy pun, the corny joke | Der Kalauer war so schlecht, dass alle gelacht haben. |
| sticheln | make digs, needle | Hör auf zu sticheln, wir haben fair gewonnen! |
| das war ein Eigentor | that was an own goal | Mit der Antwort? Das war ein Eigentor. |
| wer zuletzt lacht, lacht am besten | he who laughs last laughs longest | Wartet die letzte Runde ab: Wer zuletzt lacht, lacht am besten! |
| das Kneipenquiz | the pub quiz | Das Kneipenquiz ist dienstags immer voll. |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a pub quiz. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.