Hindi · C1 · Unit 10
Identity and belonging
पहचान और अपनापन
By the end you can
- Discuss how language shapes identity
- Reflect on where you feel at home
- Understand a reflective essay
Words and phrases
| Hindi | Meaning | Example |
|---|---|---|
| मातृभाषा | (maatribhaasha) mother tongue (f.) | मेरी मातृभाषा भोजपुरी है, पर मैं सोचती हिंदी में हूँ। |
| दो दुनियाओं के बीच | (do duniyaaon ke beech) between two worlds | हर अनुवादक दो दुनियाओं के बीच जीता है। |
| कहीं का नहीं | (kaheen ka nahin) belonging nowhere (f. कहीं की नहीं) | कभी-कभी लगता है कि मैं कहीं का नहीं रहा। |
| घर जैसा लगता है | (ghar jaisa lagta hai) feels like home | अब यह शहर मुझे घर जैसा लगता है। |
| भाषा से पहचान बनती है | (bhaasha se pehchaan banti hai) language shapes identity | मेरा मानना है कि भाषा से ही पहचान बनती है। |
| जड़ों से जुड़ाव | (jadon se judaav) a connection to your roots | मैं बच्चों में जड़ों से जुड़ाव बनाए रखना चाहती हूँ। |
| आत्मसात कर लिया | (aatmasaat kar liya) absorbed, made it your own | उसने नई संस्कृति को पूरी तरह आत्मसात कर लिया। |
| दोहरी पहचान | (dohri pehchaan) dual identity (f.) | प्रवासी बच्चों की अक्सर दोहरी पहचान होती है। |
| अनुवाद में कुछ खो जाता है | (anuvaad mein kuchh kho jaata hai) something gets lost in translation | हर अनुवाद में कुछ न कुछ खो जाता है। |
| अपनी ज़मीन | (apni zameen) your native soil, home ground | अपनी ज़मीन से दूर रहना आसान नहीं। |
| पराया | (paraaya) foreign, not your own (f. पराई) | शुरू में यहाँ सब कुछ पराया लगता था। |
| आत्मचिंतन | (aatmachintan) reflection, introspection (m.) | यह निबंध गहरे आत्मचिंतन से निकला है। |
Then talk it through
A conversation about whether you feel at home in India. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.