Korean · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
고쳐 쓰기
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Korean | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 군더더기 | (gundeodeogi) padding, unnecessary bits | 군더더기를 빼니까 훨씬 읽기 편해요. |
| 간결하게 | (gangyeolhage) concisely | 좀 더 간결하게 써 보세요. |
| 흐름 | (heureum) flow | 글의 흐름이 자연스럽지 않아요. |
| 문단 | (mundan) a paragraph | 두 문단의 순서를 바꿔 보세요. |
| 중복 | (jungbok) repetition, redundancy | 같은 단어가 중복돼요. |
| 문장이 너무 길어요 | (munjangi neomu gireoyo) the sentence is too long | 이 부분은 문장이 너무 길어요. |
| 맞춤법 | (matchumbeop) spelling (rules) | 맞춤법이 몇 군데 틀렸어요. |
| 띄어쓰기 | (ttieosseugi) spacing between words (notoriously tricky in Korean) | 띄어쓰기가 제일 헷갈려요. |
| 초고 | (chogo) a first draft | 초고는 일주일 만에 썼어요. |
| 퇴고 | (toego) revising, polishing a draft | 퇴고를 세 번이나 했어요. |
| 어색한 표현 | (eosaekan pyohyeon) an awkward phrase | 어색한 표현 몇 개만 고치면 돼요. |
| 첨삭 | (cheomsak) correcting and commenting on a text | 선생님께 자기소개서 첨삭을 받았어요. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.