Korean · C1 · Unit 10
Identity and belonging
정체성과 소속
By the end you can
- Discuss how language shapes identity
- Reflect on where you feel at home
- Understand a reflective essay
Words and phrases
| Korean | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 모국어 | (mogugeo) mother tongue | 모국어로 말할 때 저는 다른 사람이 돼요. |
| 제2의 고향 | (je-iui gohyang) a second home (literally 'second hometown') | 서울은 이제 제2의 고향이에요. |
| 어디에도 속하지 않는 | (eodiedo sokaji anneun) not belonging anywhere | 가끔은 어디에도 속하지 않는 느낌이에요. |
| 사이에서 | (saieseo) between (two things) | 저는 두 언어 사이에서 살아요. |
| 낯설게 느껴져요 | (natseolge neukkyeojyeoyo) it feels strange, unfamiliar | 가끔 고향이 오히려 낯설게 느껴져요. |
| 경계 | (gyeonggye) a boundary, border | 저는 두 문화의 경계에 서 있어요. |
| 자아 | (jaa) the self | 언어마다 다른 자아가 있는 것 같아요. |
| 한국 사람이 다 됐네요 | (hanguk sarami da dwaenneyo) you've become a real Korean (a common half-compliment) | 청국장을 그렇게 잘 먹다니, 한국 사람이 다 됐네요. |
| 출신 | (chulsin) origin, background | 출신을 물을 때마다 대답이 길어져요. |
| 이중 언어 | (ijung eoneo) bilingual(ism) | 이중 언어 환경에서 자란 아이들이 많아요. |
| 동화 | (donghwa) assimilation | 완전한 동화가 꼭 목표일 필요는 없어요. |
| 정서 | (jeongseo) emotional sensibility (한국적 정서: a Korean sensibility) | 번역으로는 그 정서를 전하기 어려워요. |
Then talk it through
A conversation about whether you feel at home in Korea. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.