Russian · C1 · Unit 10
Identity and belonging
Идентичность и принадлежность
By the end you can
- Discuss how language shapes identity
- Reflect on where you feel at home
- Understand a reflective essay
Words and phrases
| Russian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| чувствовать себя своим | (chúvstvovat' sebyá svoím) feel you belong (a woman: своей) | Здесь я начинаю чувствовать себя своим. |
| родной язык | (rodnóy yazýk) mother tongue | Мой родной язык — английский, но иногда я думаю по-русски. |
| язык формирует | (yazýk formíruyet) language shapes | Язык формирует то, как мы видим мир. |
| между двумя культурами | (mézhdu dvumyá kul'túrami) between two cultures | Я всю жизнь живу между двумя культурами. |
| где бы я ни был | (gde by ya ni byl) wherever I am (a woman: ни была) | Где бы я ни была, я везде немного иностранка. |
| принадлежность | (prinadlézhnost') belonging | Чувство принадлежности приходит не сразу. |
| самоощущение | (samooshchushchéniye) sense of self | Переезд изменил моё самоощущение. |
| вторая родина | (vtoráya ródina) second home, adopted country | Россия стала моей второй родиной. |
| билингв | (bilíngv) bilingual person | Мои дети — билингвы. |
| переводчик | (perevódchik) translator, interpreter | Как переводчик я живу в двух языках. |
| непереводимый | (neperevodímyy) untranslatable | Слово «тоска» почти непереводимо. |
| тоска | (toská) longing, an ache of the soul (famously hard to translate) | Осенью на меня находит тоска. |
Then talk it through
A conversation about whether you feel at home in Russia. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.