Brazilian Portuguese · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Nuances
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Brazilian Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| de certa forma | in a way, to some extent | De certa forma, você tem razão. |
| digamos que | let's say (that) | Digamos que ele não ficou muito feliz. |
| não é que | it's not that (+ the subjunctive) | Não é que eu não queira, é que não posso. |
| dar a entender | imply, suggest | A mensagem pode dar a entender que estamos irritados. |
| soar | sound, come across | Isso pode soar grosseiro. |
| suavizar | soften | Dá para suavizar um pouco o tom? |
| por assim dizer | so to speak | Ele é, por assim dizer, o dono da ideia. |
| talvez fosse melhor | it might be better to | Talvez fosse melhor dizer 'adiar' em vez de 'cancelar'. |
| não exatamente | not exactly | Não exatamente: eu disse que ia tentar. |
| um tanto | somewhat, rather | A resposta foi um tanto seca. |
| ao pé da letra | literally, word for word | Não leve isso ao pé da letra. |
| melindroso | touchy, delicate (melindrosa with feminine nouns) | É um assunto melindroso para ela. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.