Brazilian Portuguese · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Jogo de palavras
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Brazilian Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| jogo de palavras | wordplay | O nome do bar é um jogo de palavras. |
| a resposta na ponta da língua | a quick comeback (lit. the answer on the tip of the tongue) | Ela sempre tem a resposta na ponta da língua. |
| uma tirada | a quip, a witty remark | Ele respondeu com uma tirada genial. |
| zoar | tease, wind up (informal) | A gente adora zoar o time adversário. |
| entrar na brincadeira | play along, join in the fun | O outro time soube entrar na brincadeira. |
| não perde a piada | never misses a chance for a joke | Ele perde o amigo, mas não perde a piada. |
| uma indireta | a dig, a veiled remark | Isso foi uma indireta para mim? |
| duplo sentido | a double meaning, innuendo | A piada tem duplo sentido. |
| uma piada interna | an in-joke | Não liga, é uma piada interna. |
| humor ácido | biting, dark humour | O humor ácido dele não é para todo mundo. |
| ter jogo de cintura | think on your feet, be adaptable (lit. have hip movement) | Para responder assim, tem que ter jogo de cintura. |
| é pavê ou pra comer? | is it pavê or for eating? (the classic Christmas dad joke: pavê sounds like pra ver, for looking at) | Todo Natal meu tio pergunta: é pavê ou pra comer? |
Then talk it through
Friendly banter between rival football fans at a bar before a clássico. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.