European Portuguese · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Rever e reescrever
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| European Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| reformular | rephrase, rework | Talvez seja melhor reformular esta frase. |
| um rascunho | a draft | Isto ainda é só um rascunho. |
| enxugar o texto | tighten up the text | Precisas de enxugar o texto: tem palavras a mais. |
| redundante | redundant, repetitive | Este parágrafo é redundante. |
| fluir | flow | O texto tem de fluir melhor. |
| inverter a ordem | swap the order | Sugiro inverter a ordem dos parágrafos. |
| uma gralha | a typo | Há uma gralha no segundo parágrafo. |
| rebuscado | overwrought, convoluted (style) | O estilo é demasiado rebuscado. |
| dar mais destaque a | give more weight to | Convém dar mais destaque a esta ideia. |
| a vírgula | the comma | A vírgula antes do «mas» faz falta. |
| limar arestas | smooth out the rough edges | Agora é só limar arestas. |
| a versão final | the final version | A versão final tem metade do tamanho. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.