European Portuguese · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Subtilezas de sentido
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| European Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| de certa forma | in a way, to some extent | De certa forma, ela tem razão. |
| propriamente | exactly (não é propriamente: it isn't exactly) | Não é propriamente uma crítica, é uma sugestão. |
| soar a | sound like | Esta frase pode soar a acusação. |
| dar a entender | imply, suggest | Não queria dar a entender que estou zangada. |
| atenuar | soften, tone down | Podemos atenuar esta frase? |
| subentendido | implied, understood without being said | Ficou subentendido que ninguém falaria disso. |
| ligeiramente | slightly | A primeira versão era ligeiramente agressiva. |
| eventualmente | possibly, if need be (not 'eventually') | Eventualmente, podemos rever o prazo. |
| sensível | sensitive (sensible is sensato) | É um assunto sensível. |
| a palavra exata | the right word, the exact word | Não é bem «zangado»; a palavra exata é «desiludido». |
| por assim dizer | so to speak | Ele é, por assim dizer, o chefe sem o título. |
| passar a mensagem | get the message across | O importante é passar a mensagem sem ofender ninguém. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.