European Portuguese · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Graça e jogos de palavras
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| European Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| um trocadilho | a pun | Não resisto a um trocadilho. |
| uma boca | a dig, a cheeky remark (mandar uma boca; informal) | Mandou-lhe uma boca sobre o Benfica. |
| picar | tease, wind up | Gosto de picar o meu irmão por causa do Porto. |
| a resposta pronta | a quick comeback (ter sempre a resposta pronta) | Tem sempre a resposta pronta. |
| levar na desportiva | take it in good part, be a good sport | Ele soube levar na desportiva. |
| quem é de cá | the locals (só percebe quem é de cá: only locals get it) | É uma piada que só percebe quem é de cá. |
| duplo sentido | double meaning, innuendo | A frase tem duplo sentido. |
| uma tirada | a witty line, a quip | Teve uma tirada genial. |
| à letra | literally (levar à letra: take literally) | Não leves isso à letra! |
| papas na língua | (not) mince words (não ter papas na língua) | A minha avó não tem papas na língua. |
| dar uma alfinetada | take a little dig (literally 'a pinprick') | Não resistiu a dar uma alfinetada ao Sporting. |
| um jogo de palavras | wordplay | O nome da equipa é um jogo de palavras. |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a pub quiz. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.