Finnish · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Muokkaaminen ja uudelleenkirjoittaminen
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Finnish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| poistaa | cut, delete | Poistaisin koko toisen kappaleen. |
| muotoilla uudelleen | rephrase | Voisitko muotoilla johdannon uudelleen? |
| punainen lanka | a common thread (literally: a red thread) | Tekstistä puuttuu punainen lanka. |
| sujuvampi | smoother, reads better | Teksti on sujuvampi, jos jaat pitkän virkkeen kahteen. |
| raskas | heavy, clunky | Virke on raskas kaikkine sivulauseineen. |
| tiivis | concise | Yritä olla tiiviimpi tiivistelmässä. |
| vaihtaa järjestystä | swap round, change the order | Kokeile vaihtaa toisen ja kolmannen kappaleen järjestystä. |
| virke | a sentence (from capital letter to full stop) | Virke on liian pitkä. |
| passiivi | the passive | Vältä passiivia aina, kun voit. |
| pilkutus | comma use | Pilkutus on vähän huolimatonta. |
| iskevä | punchy | Lopetus voisi olla iskevämpi. |
| oikolukea | proofread | Voisitko oikolukea kirjeen, ennen kuin lähetän sen? |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.