Finnish · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Vivahteet
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Finnish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| hieman | slightly, a touch | Se oli ehkä hieman liian suoraan sanottu. |
| tietyssä määrin | to some extent | Tietyssä määrin olen kanssasi samaa mieltä. |
| pikemminkin | rather | Se on pikemminkin väärinkäsitys kuin virhe. |
| ei varsinaisesti | not exactly (an understatement) | Hän ei ollut varsinaisesti innoissaan ehdotuksesta. |
| niin sanoakseni | so to speak | Hänet niin sanoakseni siirrettiin muihin tehtäviin. |
| jos niin halutaan | if you like | Se oli vastapalvelus, jos niin halutaan sanoa. |
| pehmentää | soften | Voisimmeko pehmentää sanamuotoa vähän? |
| sanamuoto | the wording | Sanamuoto on vähän liian jyrkkä. |
| voidaan tulkita | may be read as, may come across as | Se voidaan tulkita syytökseksi. |
| sanomattakin selvää | it goes without saying | Oli sanomattakin selvää, että me maksaisimme. |
| vihjata | imply, hint at | Mitä yrität vihjata? |
| iso ero | a big difference | Kaisan viesteissä ”hyvän” ja ”ihan ok:n” välillä on iso ero. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.