French · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Les nuances du sens
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| French | Meaning | Example |
|---|---|---|
| sans doute | probably (false friend: sans aucun doute is without a doubt) | Il a sans doute oublié. |
| dans une certaine mesure | to some extent | Tu as raison, dans une certaine mesure. |
| quelque peu | somewhat (formal) | Ta réponse est quelque peu abrupte. |
| un brin | a touch, a tad (literally: a sprig) | Le ton est un brin sec, non ? |
| ce n'est pas tant | it's not so much (ce n'est pas tant... que...) | Ce n'est pas tant le prix que le délai qui pose problème. |
| il ne s'agit pas de | it's not a question of, the point isn't to | Il ne s'agit pas de le critiquer, mais de l'aider. |
| il semblerait que | it would seem that (+ subjunctive) | Il semblerait que le message ait été mal compris. |
| pour ainsi dire | so to speak | Il a, pour ainsi dire, tout perdu. |
| prêter à confusion | be confusing, lend itself to misunderstanding | Cette phrase peut prêter à confusion. |
| sous-entendre | imply, hint | Qu'est-ce que tu veux sous-entendre par là ? |
| lire entre les lignes | read between the lines | Il faut savoir lire entre les lignes. |
| à demi-mot | without spelling it out, by hinting | Elle me l'a dit à demi-mot. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.