German · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Redewendungen und Sprichwörter
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| German | Meaning | Example |
|---|---|---|
| das Sprichwort | the saying, the proverb | Das Sprichwort kenne ich nicht. Was bedeutet das? |
| ich verstehe nur Bahnhof | it's all Greek to me | Ich verstehe nur Bahnhof, kannst du das erklären? |
| ich drücke dir die Daumen | I'll keep my fingers crossed for you | Morgen ist die Prüfung? Ich drücke dir die Daumen! |
| die Nase voll | fed up (ich habe die Nase voll: I've had enough) | Ich habe die Nase voll von diesem Regen. |
| Schwein gehabt | got lucky (informal) | Der Zug war auch zu spät? Da hast du aber Schwein gehabt! |
| das ist nicht mein Bier | that's not my problem (informal) | Das ist nicht mein Bier, frag deinen Chef. |
| auf dem Holzweg | on the wrong track | Da bist du leider auf dem Holzweg. |
| Tomaten auf den Augen | blind to the obvious (Tomaten auf den Augen haben) | Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild ist doch riesig! |
| um den heißen Brei | around the hot porridge (um den heißen Brei herumreden: beat around the bush) | Red nicht um den heißen Brei herum! |
| Morgenstund hat Gold im Mund | the early bird catches the worm | Morgenstund hat Gold im Mund, sagt meine Oma immer. |
| wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound | Wer A sagt, muss auch B sagen, also mache ich weiter. |
| alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei | everything has an end, only a sausage has two (a joking saying) | Die Party ist vorbei. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei! |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.