Greek · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Επιμέλεια και ξαναγράψιμο
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Greek | Meaning | Example |
|---|---|---|
| σβήνω | (zvíno) I delete, I cut | Θα έσβηνα όλη τη δεύτερη παράγραφο. |
| αναδιατυπώνω | (anadhiatipóno) I rephrase | Μπορείς να αναδιατυπώσεις την εισαγωγή; |
| η συνοχή | (i sinochí) coherence, flow | Το κείμενο δεν έχει συνοχή. |
| ρέει καλύτερα | (réi kalítera) reads more smoothly (literally 'flows better') | Το κείμενο ρέει καλύτερα αν σπάσεις τη μεγάλη πρόταση. |
| βαρύς | (varís) heavy, clunky (βαριά, βαρύ) | Η πρόταση γίνεται βαριά με τόσες δευτερεύουσες. |
| περιεκτικός | (periektikós) concise | Προσπάθησε να είσαι πιο περιεκτικός στη σύνοψη. |
| αλλάζω τη σειρά | (alázo ti sirá) I change the order, I swap round | Δοκίμασε να αλλάξεις τη σειρά της δεύτερης και της τρίτης παραγράφου. |
| η παράγραφος | (i parághrafos) the paragraph (feminine despite -ος) | Κάθε παράγραφος πρέπει να έχει μία κεντρική ιδέα. |
| η παθητική φωνή | (i pathitikí foní) the passive (voice) | Απόφυγε την παθητική φωνή όπου γίνεται. |
| η στίξη | (i stíxi) punctuation | Η στίξη είναι λίγο πρόχειρη. |
| διορθώνω | (dhiorthóno) I correct, I proofread | Μπορείς να διορθώσεις το γράμμα πριν το στείλω; |
| ο επιμελητής | (o epimelitís) the editor (a woman: η επιμελήτρια) | Ο επιμελητής και η συγγραφέας ξανάγραψαν μαζί όλο το βιβλίο. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.