Hindi · C1 · Unit 19
Shades of meaning
शब्दों की बारीकी
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Hindi | Meaning | Example |
|---|---|---|
| थोड़ा-बहुत | (thoda-bahut) to some extent, more or less | आपकी बात थोड़ी-बहुत सही है। |
| एक तरह से | (ek tarah se) in a way | एक तरह से यह अच्छी ख़बर है। |
| शायद मैं ग़लत हूँ, पर | (shaayad main galat hoon, par) I may be wrong, but | शायद मैं ग़लत हूँ, पर मुझे लगता है कि उन्हें बुरा लगा। |
| कहने का मतलब यह नहीं कि | (kehne ka matlab yeh nahin ki) that's not to say that | कहने का मतलब यह नहीं कि आपका काम ख़राब है। |
| नाराज़ | (naaraaz) upset, cross (milder than angry) | वह ग़ुस्से में नहीं है, बस थोड़ा नाराज़ है। |
| इशारों में | (ishaaron mein) through hints, between the lines | उन्होंने इशारों में बहुत कुछ कह दिया। |
| शब्द चुनना | (shabd chunna) choose your words | यहाँ हमें शब्द सोच-समझकर चुनने होंगे। |
| गुज़ारिश | (guzaarish) a polite request (f.) | मेरी आपसे गुज़ारिश है कि आप एक बार फिर सोचें। |
| कहना कुछ, मतलब कुछ | (kehna kuchh, matlab kuchh) say one thing and mean another | उनका कहना कुछ और मतलब कुछ और होता है। |
| अनकहा | (ankaha) unsaid, implied (f. अनकही) | सबसे ज़रूरी बात अनकही रह गई। |
| संवेदनशील | (samvedansheel) sensitive | यह संवेदनशील विषय है, संदेश थोड़ा नरम कीजिए। |
| तू-तू मैं-मैं | (too-too main-main) a petty row | एक शब्द की वजह से तू-तू मैं-मैं हो गई। |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.