Japanese · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
推敲と書き直し
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Japanese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 推敲 | (suikō) polishing a text by rewriting it | 何度も推敲して、やっと完成しました。 |
| 簡潔 | (kanketsu) concise | もっと簡潔に書いたほうが伝わります。 |
| 冗長 | (jōchō) wordy, long-winded | この段落は少し冗長ですね。 |
| 言い回し | (iimawashi) a turn of phrase, the wording | この言い回しは、少し硬いですね。 |
| 削る | (kezuru) cut (words, a passage) | いい文章には、削る勇気も必要です。 |
| 流れ | (nagare) the flow (of a text) | 順番を変えたら、文章の流れが自然になりました。 |
| 読み手 | (yomite) the reader | 読み手の立場に立って書きましょう。 |
| 段落 | (danraku) a paragraph | 二つの段落を入れ替えると、読みやすくなります。 |
| 重複 | (chōfuku) repetition, overlap | 同じ表現が三回も重複しています。 |
| 主語 | (shugo) the subject (of a sentence; often left out in Japanese) | この文は、主語がはっきりしません。 |
| てにをは | (te ni o ha) the particles; by extension, the fine points of grammar | てにをはが一つ違うだけで、意味が変わります。 |
| 赤を入れる | (aka o ireru) mark corrections (in red) | 編集者が赤を入れる前に、自分でもう一度読み直します。 |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.