Japanese · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
機知と言葉遊び
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Japanese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 言葉遊び | (kotoba asobi) wordplay | 日本語は同じ音の言葉が多いので、言葉遊びがしやすいです。 |
| うまいこと言う | (umai koto iu) that's a good one, nicely put | うまいこと言うね！ |
| 座布団一枚 | (zabuton ichimai) nicely put! (from the TV show 笑点, where a witty answer wins a cushion) | 今の答え、うまい！座布団一枚！ |
| 一本取られた | (ippon torareta) you got me there (lit. lost a point, as in kendo) | いやあ、一本取られた！ |
| いじる | (ijiru) tease (playfully) | 人をいじるのにも、センスが必要です。 |
| ノリ | (nori) the mood; going along with it (ノリがいい: up for a laugh) | このチームは、みんなノリがいいですね。 |
| お手柔らかに | (o-teyawaraka ni) go easy on us | では、お手柔らかにお願いします。 |
| さすが | (sasuga) just what you'd expect (from); impressive | さすが、去年の優勝チームですね。 |
| 同音異義語 | (dōon igigo) words that sound the same (homophones) | ダジャレは、同音異義語を使った言葉遊びです。 |
| 揚げ足を取る | (ageashi o toru) nitpick, twist someone's words | 人の揚げ足を取るのは、やめてください。 |
| 売り言葉に買い言葉 | (urikotoba ni kaikotoba) tit for tat (one sharp word answered by another) | 売り言葉に買い言葉で、つい言い過ぎてしまいました。 |
| 空気が凍る | (kūki ga kōru) the room goes cold (after a joke that misfires) | あの冗談のあと、空気が凍るのがわかりました。 |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a quiz night in an izakaya. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.