Korean · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
관용어와 속담
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Korean | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 속담 | (sokdam) a proverb | 할머니는 무슨 일이든 속담으로 대답하세요. |
| 라는 말이 있잖아요 | (raneun mari itjanayo) as the saying goes, there's a saying | '시작이 반'이라는 말이 있잖아요. |
| 누워서 떡 먹기 | (nuwoseo tteok meokgi) a piece of cake (literally 'eating rice cake lying down') | 이 정도는 누워서 떡 먹기예요. |
| 발이 넓어요 | (bari neolbeoyo) knows a lot of people (literally 'has wide feet') | 민수 씨는 발이 넓어요. |
| 눈코 뜰 새 없어요 | (nunko tteul sae eopseoyo) I'm rushed off my feet | 요즘 일이 많아서 눈코 뜰 새 없어요. |
| 입이 무거워요 | (ibi mugeowoyo) can keep a secret (literally 'has a heavy mouth') | 걱정 마세요. 저는 입이 무거워요. |
| 손이 커요 | (soni keoyo) is generous, always makes far too much (literally 'has big hands') | 우리 엄마는 손이 커요. 김치도 백 포기씩 담그세요. |
| 그림의 떡 | (geurimui tteok) pie in the sky (literally 'rice cake in a picture') | 강남 아파트는 저한테 그림의 떡이에요. |
| 작심삼일 | (jaksimsamil) a resolution that lasts three days | 제 다이어트는 늘 작심삼일이에요. |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 | (ganeun mari gowaya oneun mari gopda) speak kindly and you'll be spoken to kindly | 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 하잖아요. |
| 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 | (nammareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda) the walls have ears | 조심해요. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다잖아요. |
| 티끌 모아 태산 | (tikkeul moa taesan) every little bit adds up (literally 'gather dust and you get a mountain') | 티끌 모아 태산이라고, 매일 천 원씩 모았어요. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.