Korean · C1 · Unit 19
Shades of meaning
미묘한 차이
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Korean | Meaning | Example |
|---|---|---|
| 오해의 소지 | (ohaeui soji) room for misunderstanding | 이 표현은 오해의 소지가 있어요. |
| 뉘앙스 | (nwiangseu) nuance | 같은 말이라도 뉘앙스가 달라요. |
| 라기보다는 | (ragibodaneun) not so much ... as (rather than saying) | 실수라기보다는 소통의 문제였어요. |
| 에 가까워요 | (e gakkawoyo) it's closer to | 그건 거절에 가까워요. |
| 표현을 다듬어 볼까요? | (pyohyeoneul dadeumeo bolkkayo?) shall we polish the wording? | 보내기 전에 표현을 다듬어 볼까요? |
| 속뜻 | (sokdeut) the real meaning underneath | '생각해 볼게요'의 속뜻은 보통 거절이에요. |
| 어떻게 보면 | (eotteoke bomyeon) in a way, from one angle | 어떻게 보면 둘 다 맞는 말이에요. |
| 애매해요 | (aemaehaeyo) it's ambiguous, vague | 답변이 좀 애매해요. |
| 굳이 | (guji) going out of your way to (굳이 ... 필요는 없다: there's no real need) | 굳이 그렇게까지 말할 필요는 없었어요. |
| 딱 잘라 말하기는 어렵지만 | (ttak jalla malhagineun eoryeopjiman) it's hard to say for certain, but | 딱 잘라 말하기는 어렵지만 가능성은 낮아요. |
| 뼈가 있는 말 | (ppyeoga inneun mal) a remark with a sting in it (literally 'words with a bone') | 농담 같았지만 뼈가 있는 말이었어요. |
| 말이 지나쳤어요 | (mari jinachyeosseoyo) I went too far (in what I said) | 어제는 제가 말이 지나쳤어요. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.