Norwegian · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Idiomer og ordtak
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Norwegian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| hva betyr det egentlig? | what does it actually mean? | «Ingen ko på isen»? Hva betyr det egentlig? |
| ikke bare bare | not as easy as it looks | Å lære norsk er ikke bare bare. |
| ingen ko på isen | nothing to worry about | Slapp av, det er ingen ko på isen. |
| vann over hodet | (ta seg vann over hodet) bite off more than you can chew | Jeg tror du tar deg vann over hodet. |
| ikke min kopp te | not my cup of tea | Opera er ikke min kopp te. |
| hipp som happ | all the same, six of one and half a dozen of the other | Om vi drar i dag eller i morgen, er hipp som happ for meg. |
| rett fra levra | straight out, frankly (literally: from the liver) | Hun snakker alltid rett fra levra. |
| som hånd i hanske | like a glove, perfectly | Samarbeidet gikk som hånd i hanske. |
| suppe på en spiker | (koke suppe på en spiker) make a lot out of very little | Journalisten har kokt suppe på en spiker. |
| legge seg flat | admit you were wrong and apologise fully | Ministeren måtte legge seg flat. |
| borte bra, men hjemme best | there's no place like home | Borte bra, men hjemme best, sa mormor alltid når vi kom hjem fra ferie. |
| det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær | there's no bad weather, only bad clothes | Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær, så ta på deg regntøyet! |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.