Norwegian · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Redigere og skrive om
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Norwegian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| en rød tråd | a common thread, a clear line (through a text) | Teksten mangler en rød tråd. |
| flyten | the flow | Flyten i teksten er mye bedre nå. |
| stramme inn | tighten (up) | Du bør stramme inn innledningen. |
| stryke | cut, delete (in a text) | Kan vi stryke den setningen? |
| omformulere | rephrase | Kanskje vi kan omformulere dette? |
| avsnitt | a paragraph | Del teksten inn i kortere avsnitt. |
| gjentar seg | repeats itself | Teksten gjentar seg litt. |
| lese korrektur | proofread | Kan du lese korrektur på søknaden min? |
| klarspråk | plain language (in official texts) | Staten har satset på klarspråk i mange år. |
| substantivsyke | a heavy style with too many nouns (literally: noun disease) | Teksten lider av substantivsyke. |
| passiv | the passive | Unngå for mye passiv. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.