Norwegian · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Vidd og ordspill
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Norwegian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| et ordspill | a pun, wordplay | Overskriften er et ordspill. |
| kvikk i replikken | quick-witted, quick with a comeback | Hun er utrolig kvikk i replikken. |
| svare for seg | give as good as you get | Hun kan virkelig svare for seg. |
| erte | tease | Slutt å erte meg! |
| slengbemerkning | a passing remark, a quip | Han kom med en slengbemerkning om naboens nye bil. |
| en spydighet | a dig, a jibe | Var det en spydighet? |
| tvetydig | ambiguous, with a double meaning | Spørsmålet var bevisst tvetydig. |
| over streken | (gå over streken) too far, over the line | Den vitsen gikk over streken. |
| ta det med humor | take it with good humour | Det er best å ta det med humor. |
| galgenhumor | gallows humour | Når det regner hele sommeren, hjelper bare galgenhumor. |
| internhumor | in-jokes | Det er internhumor, du må ha vært der. |
| svenskevitser | jokes about Swedes (a classic Norwegian genre) | Bestefar kan hundre svenskevitser. |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a pub quiz. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.