Polish · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Dowcip i gra słów
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Polish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| gra słów | wordplay, a pun | Ten tytuł to genialna gra słów. |
| docinać | tease, rib (docinać/dociąć, + dative) | Ciągle sobie docinają, ale się lubią. |
| riposta | a comeback, a retort | Miała gotową ripostę na wszystko. |
| cięty język | a sharp tongue | Ma cięty język, lepiej z nią nie zaczynać. |
| przytyk | a dig, a jibe | To był przytyk do naszej przegranej. |
| bez złośliwości | no offence, but; not meaning to be mean | Bez złośliwości, ale wasza drużyna znowu jest ostatnia. |
| ironia losu | the irony of fate | Ironia losu: drużyna nauczycieli przegrała na pytaniach o szkołę. |
| suchar | a corny joke (literally: a dry biscuit) | Znowu opowiadasz suchary? |
| podpuszczać | wind (someone) up, goad | Nie daj się podpuszczać. |
| żart sytuacyjny | situational humour | Najlepszy był żart sytuacyjny, którego nie da się powtórzyć. |
| nie pozostać dłużnym | give as good as you get (literally: not stay in debt) | Nie pozostał dłużny i od razu odpowiedział. |
| mrugnięcie okiem | a wink, a knowing nod | To mrugnięcie okiem do starszych widzów. |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a pub quiz. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.