Romanian · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Redactare și rescriere
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Romanian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| aș tăia | I'd cut | Aș tăia tot al doilea paragraf. |
| să reformulezi | to rephrase (informal) | Poți să reformulezi introducerea? |
| un fir roșu | a common thread | Textului îi lipsește un fir roșu. |
| curge mai bine | reads more smoothly | Textul curge mai bine dacă împarți fraza lungă. |
| greoi | heavy, clunky (greoaie with feminine nouns) | Fraza e greoaie cu atâtea subordonate. |
| concis | concise (concisă for a woman) | Încearcă să fii mai concis în rezumat. |
| să inversezi | to swap round | Încearcă să inversezi paragrafele doi și trei. |
| un paragraf | a paragraph | Fiecare paragraf ar trebui să aibă o idee principală. |
| diateza pasivă | the passive voice | Evită diateza pasivă când se poate. |
| punctuația | punctuation | Punctuația e puțin neglijentă. |
| mai percutant | punchier (mai percutantă with feminine nouns) | Finalul ar putea fi mai percutant. |
| o corectură | a proofread (a face corectura: to proofread) | Poți să faci o corectură înainte să trimit scrisoarea? |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.