Romanian · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Nuanțe
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Romanian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| oarecum | somewhat, a touch | Poate am fost oarecum prea direct. |
| într-o anumită măsură | to some extent | Într-o anumită măsură, ai dreptate. |
| mai degrabă | rather | E mai degrabă o neînțelegere decât o greșeală. |
| nu tocmai | not exactly (an understatement) | Nu a fost tocmai încântat de propunere. |
| ca să zic așa | so to speak | A fost, ca să zic așa, mutat pe altă poziție. |
| dacă vreți | if you like | A fost un gest de bunăvoință, dacă vreți. |
| să îndulcim | to soften | Hai să îndulcim puțin formularea. |
| formularea | the wording | Formularea e cam dură. |
| poate fi înțeles ca | may come across as | Poate fi înțeles ca un reproș. |
| de la sine înțeles | taken for granted, goes without saying | Era de la sine înțeles că plătim noi. |
| ce vrei să insinuezi? | what are you implying? | Stai puțin, ce vrei să insinuezi? |
| e o diferență între | there's a difference between | E o diferență între „bine” și „în regulă” într-un mesaj de la Carmen. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.