Russian · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Редактура
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Russian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| вычеркнуть | (výcherknut') cross out, cut (pf; impf вычёркивать) | Этот абзац я бы вычеркнул. |
| переформулировать | (pereformulírovat') rephrase (pf) | Попробуй переформулировать первое предложение. |
| звучит тяжеловато | (zvuchít tyazhelováto) reads a bit heavily | Это предложение звучит тяжеловато. |
| убрать повторы | (ubrát' povtóry) remove repetitions (pf; impf убирать) | Надо убрать повторы во втором абзаце. |
| канцелярит | (kantselyarít) officialese, bureaucratic style | Здесь слишком много канцелярита. |
| логика изложения | (lógika izlozhéniya) the flow of the argument | Логика изложения хромает. |
| абзац | (abzáts) paragraph | Начни с нового абзаца. |
| лаконичный | (lakoníchnyy) concise | Пиши лаконичнее. |
| вычитать | (vychitát') proofread (pf; impf вычитывать) | Можешь вычитать мой текст? |
| правка | (právka) edit, correction | Спасибо за правки! |
| редактор | (redáktor) editor | Редактор вернул рукопись с пометками. |
| рукопись | (rúkopis') manuscript (feminine) | Рукопись пролежала в столе пять лет. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.