Russian · C1 · Unit 21
Wit and wordplay
Остроумие
By the end you can
- Use wordplay and banter naturally
- Make a joke that fits the moment
- Understand jokes that depend on culture
Words and phrases
| Russian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| остроумный | (ostroúmnyy) witty | Какой остроумный ответ! |
| подкалывать | (podkályvat') tease, needle (impf; pf подколоть) | Они постоянно подкалывают друг друга. |
| не в бровь, а в глаз | (ne v brov', a v glaz) hit the nail on the head (literally 'not in the eyebrow but in the eye') | Ну ты сказал — не в бровь, а в глаз! |
| за словом в карман не лезет | (za slóvom v karmán ne lézet) always has an answer ready (literally 'doesn't reach into a pocket for a word') | Наш капитан за словом в карман не лезет. |
| к месту | (k méstu) apt, at the right moment | Шутка была очень к месту. |
| каламбур | (kalambúr) pun | Это был неудачный каламбур. |
| подколка | (podkólka) a dig, a gentle jibe | Это была дружеская подколка. |
| шутка с бородой | (shútka s borodóy) an old joke (literally 'a joke with a beard') | Это шутка с бородой. |
| острить | (ostrít') crack jokes (impf; pf сострить) | Хватит острить, давай серьёзно. |
| перепалка | (perepálka) an exchange of jibes, a war of words | Между командами началась весёлая перепалка. |
| квиз | (kviz) pub quiz | По четвергам мы ходим на квиз. |
| КВН | (ka-ve-én) a long-running TV comedy contest between student teams | В университете он играл в КВН. |
Then talk it through
Friendly banter between teams at a pub quiz. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.