Spanish · C1 · Unit 23
Editing and rewriting
Corregir y reescribir
By the end you can
- Improve someone else's text
- Explain changes to style and structure
- Understand advice on style
Words and phrases
| Spanish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pulir | polish (a text) | Hay que pulir un poco el segundo párrafo. |
| sobra | isn't needed, can go | Esta frase sobra. |
| queda más natural | it sounds more natural | Si lo pones al principio, queda más natural. |
| reformular | rephrase | Yo intentaría reformular esta frase. |
| redundante | redundant, repetitive | Esta parte es un poco redundante. |
| darle una vuelta | rework it, have another go at it | Creo que hay que darle una vuelta al final. |
| la estructura | the structure | La estructura del texto no está clara. |
| fluir | flow | Con estos cambios, la carta empieza a fluir. |
| recortar | cut, shorten | Hay que recortar casi la mitad. |
| una errata | a typo | Hay una errata en la primera línea. |
| los signos de puntuación | punctuation marks | Ojo con los signos de puntuación. |
| el registro | register, level of formality | El registro es demasiado coloquial para una carta así. |
Then talk it through
Helping a friend edit an important letter. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.