Swedish · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Nyanser
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Swedish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| en aning | slightly, a touch | Det kanske var en aning för direkt. |
| i viss mån | to some extent | I viss mån håller jag med dig. |
| snarare | rather | Det är snarare ett missförstånd än ett misstag. |
| inte direkt | not exactly (an understatement) | Han var inte direkt förtjust i förslaget. |
| så att säga | so to speak | Han blev, så att säga, omplacerad. |
| om man så vill | if you like | Det var en gentjänst, om man så vill. |
| mjuka upp | soften | Kan vi mjuka upp formuleringen lite? |
| formuleringen | the wording | Formuleringen är lite för skarp. |
| kan uppfattas som | may come across as | Det kan uppfattas som en anklagelse. |
| underförstått | implied, understood | Det var underförstått att vi skulle betala. |
| antyda | imply, hint at | Vad vill du antyda? |
| det är skillnad på | there's a difference between | Det är skillnad på ”bra” och ”okej” i ett mejl från Karin. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.