Ukrainian · C1 · Unit 10
Identity and belonging
Ідентичність і належність
By the end you can
- Discuss how language shapes identity
- Reflect on where you feel at home
- Understand a reflective essay
Words and phrases
| Ukrainian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| почуватися своїм | (pochuvátysya svoyím) feel you belong (a woman: своєю) | Мені знадобилися роки, щоб почуватися своїм. |
| мова формує | (móva formúye) language shapes | Мова формує те, як ми бачимо світ. |
| ідентичність | (identýchnist) identity (f) | Для багатьох мова — ключ до ідентичності. |
| двомовність | (dvomóvnist) bilingualism (f) | Двомовність у родині — це і подарунок, і виклик. |
| перейти на українську | (pereytý na ukrayínsku) switch to Ukrainian | Багато людей вирішили перейти на українську в повсякденному житті. |
| належати до | (nalezháty do) belong to | Я належу до двох культур одночасно. |
| перекладач | (perekladách) a translator, an interpreter (m; f перекладачка) | Перекладачка живе між двома мовами і двома життями. |
| я досі не знаю | (ya dósi ne znáyu) I still don't know | Я досі не знаю, де мій справжній дім. |
| дім там, де | (dim tam, de) home is where | Дім там, де на тебе чекають. |
| відчуття належності | (vidchuttyá nalézhnosti) a sense of belonging (n) | Відчуття належності приходить не одразу. |
| роздвоєність | (rozdvóyenist) being torn in two (f) | Іноді я відчуваю певну роздвоєність. |
| рідна мова | (rídna móva) your mother tongue (f) | Моя рідна мова — англійська, але думаю я часто українською. |
Then talk it through
A conversation about whether you feel at home in Ukraine. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.