Brazilian Portuguese · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Expressões e ditados
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Brazilian Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| quer dizer | means; I mean | O que quer dizer essa expressão? |
| como diz o ditado | as the saying goes | Como diz o ditado, devagar se vai ao longe. |
| pagar o pato | take the blame for someone else (lit. pay for the duck) | Não é justo eu pagar o pato pelo erro dos outros. |
| chutar o balde | give it all up, lose it (lit. kick the bucket) | Um dia ainda vou chutar o balde e mudar de vida. |
| enfiar o pé na jaca | overdo it, go overboard (lit. stick your foot in the jackfruit) | Hoje é dia de enfiar o pé na jaca: amanhã a dieta recomeça. |
| descascar um abacaxi | deal with a thorny problem (lit. peel a pineapple) | Hoje tenho que descascar um abacaxi no trabalho. |
| ficar de molho | rest up, stay in (lit. soak) | O médico mandou eu ficar de molho por uns dias. |
| de mão beijada | on a plate, for nothing (lit. with a kissed hand) | Ninguém te dá nada de mão beijada. |
| fazer vista grossa | turn a blind eye | O síndico não pode fazer vista grossa para isso. |
| em boca fechada não entra mosquito | least said, soonest mended (lit. no mosquito gets into a closed mouth) | Como dizia minha avó, em boca fechada não entra mosquito. |
| quem não tem cão caça com gato | make do with what you have (lit. who has no dog hunts with a cat) | Não tem forma de bolo? Quem não tem cão caça com gato. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.