Czech · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Idiomy a přísloví
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Czech | Meaning | Example |
|---|---|---|
| máslo na hlavě | not be one to talk (mít máslo na hlavě; literally: have butter on your head) | Nemůže nic říkat, sám má máslo na hlavě. |
| chodit kolem horké kaše | beat about the bush (literally: walk round the hot porridge) | Přestaň chodit kolem horké kaše. |
| španělská vesnice | all Greek to me (je to pro mě španělská vesnice; literally: a Spanish village) | Ekonomie je pro mě španělská vesnice. |
| nosit dříví do lesa | carry coals to Newcastle (literally: carry wood into the forest) | Vozit víno do Mikulova je jako nosit dříví do lesa. |
| bez práce nejsou koláče | no pain, no gain (literally: without work there are no cakes) | Babička vždycky říká: bez práce nejsou koláče. |
| ráno moudřejší večera | sleep on it (literally: the morning is wiser than the evening) | Neřeš to teď, ráno moudřejší večera. |
| házet hrách na zeď | talk to a brick wall (literally: throw peas at a wall) | Říkat mu to je jako házet hrách na zeď. |
| kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá | what goes around comes around (literally: who digs a pit for another falls into it) | Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. |
| hlavu jako pátrací balón | my head is spinning (mít hlavu jako pátrací balón; literally: a head like a search balloon) | Po té poradě mám hlavu jako pátrací balón. |
| nad slunce jasnější | crystal clear (literally: clearer than the sun) | Je to nad slunce jasnější. |
| přísloví | a proverb, a saying (n.) | Na každou situaci má babička přísloví. |
| jak se říká | as they say | Jak se říká, všechno zlé je k něčemu dobré. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.