Dutch · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Uitdrukkingen en gezegdes
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Dutch | Meaning | Example |
|---|---|---|
| dat zeg je als | you say that when | Dat zeg je als iemand eindelijk zegt wat hij echt wil. |
| met de deur in huis vallen | get straight to the point (lit. fall into the house with the door) | Ik zal maar met de deur in huis vallen: ik ga verhuizen. |
| de kat uit de boom kijken | wait and see (lit. watch the cat come out of the tree) | Ik ga eerst de kat uit de boom kijken. |
| de spijker op de kop | hit the nail on the head (de spijker op de kop slaan) | Daar sla je de spijker op de kop. |
| nu komt de aap uit de mouw | now the truth comes out (lit. now the monkey comes out of the sleeve) | Nu komt de aap uit de mouw: hij wil gewoon meer geld. |
| het regent pijpenstelen | it's raining cats and dogs (lit. pipe stems) | Neem een paraplu mee, het regent pijpenstelen. |
| dat is koffiedik kijken | that's anyone's guess (lit. reading coffee grounds) | Wie de verkiezingen wint? Dat is koffiedik kijken. |
| ik heb er een hard hoofd in | I have my doubts about it | Ik heb er een hard hoofd in dat het op tijd af is. |
| zo gezegd, zo gedaan | no sooner said than done | We wilden naar zee. Zo gezegd, zo gedaan. |
| wie niet waagt, die niet wint | nothing ventured, nothing gained | Solliciteer gewoon! Wie niet waagt, die niet wint. |
| doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg | just act normal, that's crazy enough (a very Dutch saying) | Mijn oma zei altijd: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.