European Portuguese · B2 · Unit 21
Formal and informal
Formal e informal
By the end you can
- Switch between formal and informal language
- Write the same message in two styles
- Understand the tone of a message
Words and phrases
| European Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| o senhor | you (polite, to a man; to a woman: a senhora) | O senhor deseja mais alguma coisa? |
| você | you (in Portugal it can sound cold or rude; use o senhor, a senhora or the person's name) | Em Portugal, tratar um idoso por você pode soar mal. |
| tratar por tu | use tu with someone, be on first-name terms | Os sogros pediram-me para os tratar por tu. |
| a Dona | Mrs (before a woman's first name: a Dona Lurdes) | A Dona Lurdes quer mais café? |
| com licença | excuse me (to get past or come in) | Com licença, posso entrar? |
| desculpe incomodar | sorry to bother you (polite) | Desculpe incomodar, tem um minuto? |
| senhor doutor | Dr (said to anyone with a degree, not only doctors) | Bom dia, senhor doutor, como está? |
| queira | please (very formal: queira sentar-se) | Queira sentar-se, por favor. |
| atenciosamente | yours sincerely (formal emails) | Atenciosamente, Joana Pires |
| pá | man, mate (very informal filler) | Ó pá, não acredito! |
| fixe | cool, great (informal) | A festa foi mesmo fixe. |
| o registo | the register, the tone (of language) | O registo deste email é demasiado informal. |
Then talk it through
Meeting your partner's grandparents for the first time. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.