European Portuguese · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Expressões e provérbios
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| European Portuguese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| o que quer dizer | what does ... mean | O que quer dizer «meter água»? |
| como se costuma dizer | as they say | Como se costuma dizer, devagar se vai ao longe. |
| meter água | mess up, put your foot in it | Tenho medo de meter água à frente do chefe. |
| a ver navios | empty-handed, missing out (ficar a ver navios) | Fiquei a ver navios: o último bilhete foi vendido à minha frente. |
| os olhos da cara | an arm and a leg (custar os olhos da cara) | Este casaco custou os olhos da cara. |
| é canja | it's a piece of cake (literally 'it's chicken soup') | Não te preocupes, isto é canja. |
| com os azeites | in a bad mood (estar com os azeites; informal) | Hoje o chefe está com os azeites. |
| chover a cântaros | pour down, rain cats and dogs | Está a chover a cântaros. |
| a cabeça na lua | your head in the clouds (andar com a cabeça na lua) | Hoje ando com a cabeça na lua. |
| quem não tem cão caça com gato | you make do with what you have | Não temos martelo? Quem não tem cão caça com gato. |
| não há fome que não dê em fartura | it never rains but it pours (after nothing, too much) | Meses sem ofertas, e agora três! Não há fome que não dê em fartura. |
| mais vale tarde do que nunca | better late than never | Chegaste! Mais vale tarde do que nunca. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.