Finnish · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Sanonnat ja sananlaskut
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Finnish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ei hätää | no problem, don't worry | Ei hätää, ehdimme hyvin. |
| kiertää kuin kissa kuumaa puuroa | beat about the bush (literally: circle like a cat round hot porridge) | Pomo kiertää asiaa kuin kissa kuumaa puuroa. |
| pitää peukkuja | keep your fingers crossed (literally: hold thumbs; for: + -lle) | Pidän peukkuja sinulle huomenna! |
| tehdä kärpäsestä härkänen | make a mountain out of a molehill (literally: make an ox out of a fly) | Älä nyt tee kärpäsestä härkästä. |
| oma maa mansikka, muu maa mustikka | there's no place like home (literally: your own land a strawberry, other lands a bilberry) | Oma maa mansikka, muu maa mustikka, sanoi mummo, kun tulimme kotiin. |
| ei kannata nuolaista ennen kuin tipahtaa | don't count your chickens before they hatch | Ei kannata nuolaista ennen kuin tipahtaa, sanoi isä. |
| hiljaa hyvä tulee | good things take time | Hiljaa hyvä tulee, kuten mummo aina sanoi. |
| joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa | pride comes before a fall (literally: reach for the spruce and you fall into the juniper) | Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa, muistutti isoisä. |
| ottaa härkää sarvista | take the bull by the horns | Nyt pitää ottaa härkää sarvista. |
| olla pihalla | be clueless, not have a clue (literally: be out in the yard) | Olin ihan pihalla koko kokouksen ajan. |
| vetää herne nenään | take offence (literally: pull a pea up your nose) | Älä vedä hernettä nenään, se oli vitsi! |
| mitä tuo sanonta tarkoittaa? | what does that saying mean? | Anteeksi, mitä tuo sanonta tarkoittaa? |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.