Greek · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Εκφράσεις και παροιμίες
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Greek | Meaning | Example |
|---|---|---|
| τα έκανε θάλασσα | (ta ékane thálasa) made a mess of it (literally 'made it all sea') | Προσπάθησε να βοηθήσει, αλλά τα έκανε θάλασσα. |
| στο τσακ | (sto tsak) just in time, by a hair | Προλάβαμε το πλοίο στο τσακ. |
| κάνω τα στραβά μάτια | (káno ta stravá mátia) I turn a blind eye | Ο διευθυντής κάνει τα στραβά μάτια. |
| μου βγήκε η ψυχή | (mu vyíke i psichí) it wore me out (literally 'my soul came out') | Μου βγήκε η ψυχή να βρω πάρκινγκ. |
| τα βρήκαμε | (ta vríkame) we sorted it out, we made up | Τσακωθήκαμε, αλλά τα βρήκαμε. |
| είμαι στα κάρβουνα | (íme sta kárvuna) I'm on tenterhooks (literally 'on the coals') | Είμαι στα κάρβουνα για τα αποτελέσματα. |
| σιγά τον πολυέλαιο | (sighá ton poliéleo) big deal, so what (ironic; literally 'easy on the chandelier') | Πήρε καινούργιο αυτοκίνητο; Σιγά τον πολυέλαιο! |
| κάνω την πάπια | (káno tin pápia) I play dumb, I pretend not to hear (literally 'I do the duck') | Τον ρώτησα για τα λεφτά κι εκείνος έκανε την πάπια. |
| κάθε εμπόδιο για καλό | (káthe embódhio ya kaló) every cloud has a silver lining (literally 'every obstacle is for good') | Έχασα την πτήση, αλλά κάθε εμπόδιο για καλό. |
| όποιος βιάζεται σκοντάφτει | (ópios viázete skondáfti) more haste, less speed (literally 'whoever hurries trips') | Μην τρέχεις, όποιος βιάζεται σκοντάφτει. |
| η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται | (i kalí méra apó to proí fénete) a good day shows from the morning | Μου κέρασαν τον καφέ! Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται. |
| έχεις ακούσει την έκφραση | (échis akúsi tin ékfrasi) have you heard the expression | Έχεις ακούσει την έκφραση «έφαγα τη γλώσσα μου»; |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.