Hindi · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
मुहावरे और कहावतें
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Hindi | Meaning | Example |
|---|---|---|
| मुहावरा | (muhaavra) idiom (m.) | इस मुहावरे का मतलब क्या है? |
| कहावत | (kahaavat) proverb, saying (f.) | दादी हर बात पर एक कहावत सुनाती हैं। |
| इसका मतलब है | (iska matlab hai) it means | इसका मतलब है कि पैसे बहुत कम हैं। |
| नौ दो ग्यारह होना | (nau do gyaarah hona) run off, make a quick getaway (literally 'to be nine two eleven') | पुलिस को देखते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गया। |
| नाक में दम करना | (naak mein dam karna) drive someone up the wall | बच्चों ने आज नाक में दम कर रखा है। |
| आँखों का तारा | (aankhon ka taara) the apple of someone's eye | वह अपनी दादी की आँखों का तारा है। |
| ऊँट के मुँह में ज़ीरा | (oont ke munh mein zeera) a drop in the ocean (literally 'cumin in a camel's mouth') | इतनी-सी तनख़्वाह तो ऊँट के मुँह में ज़ीरा है। |
| जितने मुँह उतनी बातें | (jitne munh utni baaten) everyone says something different | इस बारे में जितने मुँह उतनी बातें हैं। |
| घर की मुर्गी दाल बराबर | (ghar ki murgi daal baraabar) we don't value what we have at home (literally 'the home chicken is worth only dal') | घर की मुर्गी दाल बराबर, माँ के खाने की कोई क़द्र नहीं करता। |
| अपने मुँह मियाँ मिट्ठू | (apne munh miyaan mitthu) blowing your own trumpet | वह हमेशा अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनता है। |
| दूर के ढोल सुहावने | (door ke dhol suhaavne) the grass is always greener (literally 'distant drums sound sweet') | विदेश की ज़िंदगी? दूर के ढोल सुहावने होते हैं। |
| अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत | (ab pachhtaaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet) it's no use crying over spilt milk (literally 'why regret it now the birds have eaten the field?') | दादी बोलीं: अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत। |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.