Italian · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Modi di dire
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Italian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| un modo di dire | a saying, an idiom | Non preoccuparti, è solo un modo di dire. |
| cosa vuol dire? | what does it mean? | Cosa vuol dire «acqua in bocca»? |
| in bocca al lupo | good luck (lit. into the wolf's mouth; the answer is crepi!) | In bocca al lupo per l'esame! Crepi! |
| acqua in bocca | keep it to yourself, mum's the word | Acqua in bocca, eh! È una sorpresa. |
| sono al verde | I'm broke | Non posso uscire stasera, sono al verde. |
| un occhio della testa | a fortune (costare un occhio della testa: cost an arm and a leg) | Quella borsa costa un occhio della testa. |
| ha le mani bucate | spends money like water (lit. has holes in their hands) | Mio fratello ha le mani bucate. |
| non ha peli sulla lingua | doesn't mince words | Mia nonna non ha peli sulla lingua. |
| chi dorme non piglia pesci | the early bird catches the worm (lit. who sleeps catches no fish) | Alzati! Chi dorme non piglia pesci. |
| piove sul bagnato | it never rains but it pours (lit. it rains on what's already wet) | Ho perso il lavoro e si è rotta la macchina: piove sul bagnato. |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | easier said than done | Sì, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. |
| si dice | people say, there's a saying | Da noi si dice così. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.