Italian · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Sfumature
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Italian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| una sfumatura | a nuance, a shade | È solo una sfumatura, ma conta. |
| in un certo senso | in a sense, in a way | In un certo senso ha ragione. |
| per così dire | so to speak | È stata, per così dire, una scelta coraggiosa. |
| piuttosto | rather, quite; instead | La situazione è piuttosto delicata. |
| un tantino | a tiny bit (softens a criticism) | Mi sembra un tantino brusco. |
| non che | not that (+ the subjunctive) | Non che sia sbagliato, ma suona freddo. |
| non proprio | not exactly, not quite | Non proprio: intendevo un'altra cosa. |
| tutt'altro | far from it, quite the opposite | Non sono arrabbiato, tutt'altro. |
| semmai | if anything; if need be | Semmai glielo diciamo a voce. |
| sottinteso | implied, understood without being said | Era sottinteso che pagava lui. |
| lasciare intendere | imply, hint | Non voglio lasciare intendere che sia colpa sua. |
| ammorbidire | soften | Proviamo ad ammorbidire un po' il tono. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.