Japanese · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
ことわざと慣用句
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Japanese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| という意味です | (to iu imi desu) it means (that) | 「猿も木から落ちる」は、名人でも失敗するという意味です。 |
| 猿も木から落ちる | (saru mo ki kara ochiru) even monkeys fall from trees (anyone can slip up) | 先生でも間違えるんですね。猿も木から落ちる、ですね。 |
| 石の上にも三年 | (ishi no ue ni mo sannen) three years on a stone (patience pays off) | 最初はつらくても、石の上にも三年と言いますよ。 |
| 花より団子 | (hana yori dango) dumplings over flowers (the practical over the pretty) | お花見に行っても、私は花より団子です。 |
| 十人十色 | (jūnin toiro) ten people, ten colours (everyone is different) | 好みは十人十色ですね。 |
| 七転び八起き | (nanakorobi yaoki) fall seven times, get up eight | 祖母の口癖は「七転び八起き」です。 |
| 急がば回れ | (isogaba maware) more haste, less speed (lit. if you're in a hurry, go the long way) | 急がば回れで、基本からやり直しましょう。 |
| 顔が広い | (kao ga hiroi) know a lot of people (lit. have a wide face) | 山田さんは顔が広いから、聞いてみたら？ |
| 気が利く | (ki ga kiku) thoughtful, quick to notice what others need | 新人の鈴木さんは、本当に気が利く人ですね。 |
| 耳が痛い | (mimi ga itai) it hits home (of criticism; lit. my ears hurt) | その話は、ちょっと耳が痛いです。 |
| 手を抜く | (te o nuku) cut corners | 忙しくても、手を抜くのはよくないよ。 |
| 腹が立つ | (hara ga tatsu) get angry (lit. the belly stands up) | あの態度には、本当に腹が立つ。 |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.