Japanese · C1 · Unit 19
Shades of meaning
言葉のニュアンス
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Japanese | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ニュアンス | (nyuansu) a nuance, a shade of meaning | 「ちょっと」と「少し」は、ニュアンスが違います。 |
| 微妙 | (bimyō) subtle; (casual) iffy, not great | その二つの言葉には、微妙な違いがあります。 |
| 語弊がある | (gohei ga aru) be misleading, put it badly | 語弊があるかもしれませんが、彼は少し慎重すぎます。 |
| と言いますか | (to iimasu ka) or rather, how shall I put it | 反対と言いますか、少し気になる点があるだけです。 |
| やや | (yaya) somewhat, slightly (more formal than 少し) | やや強い表現かもしれません。 |
| 和らげる | (yawarageru) soften | 表現を和らげるために、「少し」を足しましょう。 |
| 言葉を選ぶ | (kotoba o erabu) choose your words carefully | 相手が取引先なので、言葉を選ぶ必要があります。 |
| 誤解を招く | (gokai o maneku) invite misunderstanding | この一文は、誤解を招くおそれがあります。 |
| 含み | (fukumi) an implication (含みのある言い方: words with a hidden meaning) | 部長に、含みのある言い方をされました。 |
| 言外の | (gengai no) unspoken, implied | 言外の意味をくみ取るのは、外国人には難しいです。 |
| 必ずしも | (kanarazushimo) not necessarily (with a negative) | 高いものが、必ずしも良いとは限りません。 |
| と言えなくもない | (to ienaku mo nai) you could say, in a way | 見方によっては、成功と言えなくもないですね。 |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.