Romanian · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Expresii și proverbe
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Romanian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a tăia frunze la câini | to idle about, waste time (lit. to cut leaves for the dogs) | Nu tăia frunze la câini, apucă-te de treabă! |
| a umbla cu cioara vopsită | to try to fool someone (lit. to go about with a painted crow) | Nu-mi place să umbli cu cioara vopsită. |
| în al nouălea cer | on cloud nine (lit. in the ninth heaven) | De când s-a logodit, Ioana e în al nouălea cer. |
| din colț în colț | evasively (a da din colț în colț: to beat about the bush) | Când l-am întrebat, a dat din colț în colț. |
| cu chiu cu vai | with great difficulty, only just | Am terminat proiectul cu chiu cu vai. |
| a se îmbăta cu apă rece | to kid yourself (lit. to get drunk on cold water) | Nu te îmbăta cu apă rece, nu-ți dă nimeni banii înapoi. |
| o mână spală pe alta | you scratch my back and I'll scratch yours (lit. one hand washes the other) | Așa merge treaba: o mână spală pe alta. |
| a avea mâna spartă | to spend money like water (lit. to have a broken hand) | Fratele meu are mâna spartă. |
| cine se scoală de dimineață, departe ajunge | the early bird catches the worm (lit. who gets up early gets far) | Bunica zice mereu: cine se scoală de dimineață, departe ajunge. |
| graba strică treaba | more haste, less speed | Ia-o încet, graba strică treaba. |
| nu-i dracul chiar așa de negru | it's not as bad as it looks (lit. the devil isn't that black) | Hai, nu-i dracul chiar așa de negru. |
| ai auzit expresia | have you heard the expression | Ai auzit expresia „a o lua pe arătură”? |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.