Russian · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Идиомы и поговорки
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Russian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| как говорится | (kak govorítsya) as they say | Как говорится, без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| что это значит? | (chto éto znáchit?) what does that mean? | «Бить баклуши»? Что это значит? |
| без труда не выловишь и рыбку из пруда | (bez trudá ne výlovish' i rýbku iz prudá) no pain, no gain (literally 'without effort you won't even pull a fish out of a pond') | Учи слова каждый день: без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| вешать лапшу на уши | (veshát' lapshú na úshi) feed someone tall stories (literally 'hang noodles on their ears') | Не вешай мне лапшу на уши! |
| когда рак на горе свистнет | (kogdá rak na goré svístnet) when pigs fly (literally 'when the crayfish whistles on the hill') | Он вернёт долг, когда рак на горе свистнет. |
| не в своей тарелке | (ne v svoyéy tarélke) out of sorts, ill at ease (literally 'not in your own plate') | Я сегодня не в своей тарелке. |
| бить баклуши | (bit' baklúshi) laze about | Хватит бить баклуши, пора работать. |
| в двух словах | (v dvukh slovákh) in a nutshell | Объясни в двух словах. |
| делу время, потехе час | (délu vrémya, potékhe chas) work first, then play | Бабушка всегда говорила: делу время, потехе час. |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | (sem' raz otmér', odín raz otrézh') measure twice, cut once (literally 'measure seven times') | Не торопись: семь раз отмерь, один раз отрежь. |
| поговорка | (pogovórka) saying | У бабушки на всё есть поговорка. |
| пословица | (poslóvitsa) proverb | Есть такая пословица. |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.