Russian · C1 · Unit 19
Shades of meaning
Оттенки смысла
By the end you can
- Choose the precise word for a subtle difference
- Soften and qualify what you say
- Understand what is implied but not said
Words and phrases
| Russian | Meaning | Example |
|---|---|---|
| оттенок | (otténok) shade (of meaning or colour) | У этого слова есть негативный оттенок. |
| не то чтобы | (ne to chtóby) it's not that, not exactly | Не то чтобы я против, просто сомневаюсь. |
| в каком-то смысле | (v kakóm-to smýsle) in a sense | В каком-то смысле ты прав. |
| скорее | (skoréye) rather, more like | Это скорее просьба, чем требование. |
| отчасти | (otchásti) partly | Отчасти я с тобой согласна. |
| пожалуй | (pozháluy) perhaps, I suppose | Пожалуй, лучше написать помягче. |
| смягчить формулировку | (smyagchít' formuliróvku) tone down the wording (pf; impf смягчать) | Давай смягчим формулировку. |
| подразумевается | (podrazumeváyetsya) it's implied | Прямо не сказано, но подразумевается, что он уходит. |
| намёк | (namyók) hint | Это был тонкий намёк. |
| тонкая разница | (tónkaya ráznitsa) a subtle difference | Между «простить» и «извинить» есть тонкая разница. |
| прозвучать резко | (prozvuchát' rézko) come across as harsh (pf; impf звучать) | Боюсь, это может прозвучать резко. |
| недопонимание | (nedoponimániye) misunderstanding | Всё недопонимание случилось из-за одного слова. |
Then talk it through
Rewording a sensitive message together with a colleague. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.