Swedish · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Idiom och ordspråk
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Swedish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ingen fara på taket | no harm done, no problem | Du är lite sen, men ingen fara på taket. |
| det är ingen ko på isen | there's no rush (literally: no cow on the ice) | Det är ingen ko på isen, vi har gott om tid. |
| glida in på en räkmacka | have it easy, get there without effort | Hon har inte direkt fått glida in på en räkmacka. |
| ana ugglor i mossen | smell a rat (literally: sense owls in the moss) | Jag började ana ugglor i mossen när han inte svarade. |
| gå som katten kring het gröt | beat about the bush | Sluta gå som katten kring het gröt och säg vad du menar! |
| hålla tummarna | keep your fingers crossed | Lova att hålla tummarna för mig i morgon! |
| för allt smör i Småland | for all the tea in China (with inte: not for anything) | Jag skulle inte flytta dit för allt smör i Småland. |
| borta bra men hemma bäst | there's no place like home | Borta bra men hemma bäst, sa mormor när vi kom hem. |
| bättre att stämma i bäcken än i ån | better to stop a problem early | Vi bokar hantverkaren nu. Bättre att stämma i bäcken än i ån, som man säger. |
| den som väntar på något gott väntar aldrig för länge | good things come to those who wait | Mormor sa alltid: den som väntar på något gott väntar aldrig för länge. |
| har du hört uttrycket | have you heard the expression | Har du hört uttrycket ”ha tomtar på loftet”? |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.