Turkish · B2 · Unit 20
Idioms and sayings
Deyimler ve atasözleri
By the end you can
- Use common idioms naturally
- Explain what a saying means
- Understand idioms in speech
Words and phrases
| Turkish | Meaning | Example |
|---|---|---|
| atasözü | a proverb | Babaannem her şeye bir atasözüyle cevap verir. |
| deyim | an idiom | Bu deyimin anlamını bilmiyorum. |
| damlaya damlaya göl olur | every little helps (lit. drop by drop a lake forms) | Her ay biraz biriktir, damlaya damlaya göl olur. |
| göz kulak olmak | keep an eye on (takes -e) | Ben yokken çocuklara göz kulak olur musun? |
| kulak misafiri olmak | overhear (lit. be a guest of the ear) | İstemeden konuşmanıza kulak misafiri oldum. |
| ağzı kulaklarında | grinning from ear to ear | Sınavı geçince ağzı kulaklarındaydı. |
| etekleri zil çalmak | be over the moon (lit. one's skirts ring bells) | Haberi duyunca etekleri zil çaldı. |
| pireyi deve yapmak | make a mountain out of a molehill (lit. make a flea a camel) | Pireyi deve yapma, o kadar önemli değil. |
| bir taşla iki kuş vurmak | kill two birds with one stone | Hem alışveriş yaptım hem annemi gördüm, bir taşla iki kuş vurdum. |
| sabreden derviş muradına ermiş | good things come to those who wait | Acele etme, sabreden derviş muradına ermiş. |
| ateş olmayan yerden duman çıkmaz | there's no smoke without fire | Ateş olmayan yerden duman çıkmaz, bir şey olmuş. |
| ne demek istiyorsun? | what do you mean? | “Etekleri zil çalmak” mı? Ne demek istiyorsun? |
Then talk it through
A friend uses a saying you don't know and explains it. In the app you have this conversation out loud or typed, with the unit's goals to tick off and corrections at the end.